काव्य-शास्त्र

A string of independent couplets (sher) bound only by a shared meter, radeef and qaafiya — each couplet a complete poem in itself.

स्वतंत्र शेरों की लड़ी, जिन्हें केवल एक ही बहर, रदीफ़ और क़ाफ़िया जोड़ता है — हर शेर अपने आप में पूर्ण।

A poem developing a single theme from start to finish, its verses connected in thought — the closest cousin to the modern English poem.

एक ही विषय को आदि से अंत तक विकसित करती कविता, जिसके मिसरे भाव-सूत्र में बँधे हों।

पाबंद नज़्म (metered) · आज़ाद नज़्म (free verse) · नस्री नज़्म (prose poem)

A lyric meant to be sung, built on a refrain (mukhda) that returns after each stanza (antara).

गाए जाने योग्य गेय रचना — मुखड़ा (टेक) हर अंतरे के बाद लौटता है।

मुखड़ा · अंतरा · टेक

The modern geet — everyday imagery and contemporary idiom carried on a song's lyricism.

आधुनिक गीत — नए बिम्ब और समकालीन मुहावरा, गीत की गेयता के साथ।

A two-line Hindi couplet of 13+11 matras per line, complete in one thought — the meter of Kabir, Rahim, Tulsi.

13+11 मात्रा के दो चरणों का स्वतंत्र छंद — कबीर, रहीम, तुलसी की भाषा।

A self-contained quatrain — one complete idea in four lines, unattached to any longer poem.

चार पंक्तियों का स्वतंत्र छंद — एक पूर्ण भाव, किसी बड़ी रचना से मुक्त।

A quatrain rhyming a-a-b-a on a fixed set of meters, turning on a single pointed idea (Khayyam's form).

a-a-b-a तुक की चौपंक्ति, नियत बहरों में — एक तीखे विचार पर केंद्रित (ख़य्याम की विधा)।

A short cluster of couplets that must be read together — unlike the ghazal's independent shers, these complete one another.

परस्पर जुड़े शेरों का लघु समूह जिन्हें साथ पढ़ना ज़रूरी — ग़ज़ल के स्वतंत्र शेरों से भिन्न।

A long narrative poem in rhyming couplets (each with its own rhyme) — romances, morals and mystic tales.

तुकांत शेरों में लम्बी आख्यान-कविता (हर शेर की अपनी तुक) — प्रेमकथा, नीति और सूफ़ी वृत्तांत।

An extended ode of praise (of a patron, saint or the divine), grand in diction and sustained in one rhyme.

प्रशस्ति-काव्य (राजा, संत या ईश्वर की स्तुति) — भव्य शब्दावली, एक ही तुक निभाती लम्बी रचना।

An elegy of mourning — classically for Karbala — usually in six-line stanzas (musaddas).

शोक-काव्य — प्रायः कर्बला के लिए — मुसद्दस (छह-पंक्ति बंद) में रचित विलाप।

मुसद्दस (6-line) · मुख़म्मस (5-line)

Praise poems: hamd (of God), naat (of the Prophet), manqabat (of a saint or revered figure).

भक्ति-काव्य: हम्द (ईश-स्तुति), नात (पैग़म्बर की प्रशंसा), मनक़बत (संत/श्रद्धेय की स्तुति)।

Unmetered writing — story, essay, memoir. When it borrows poetry's compression and imagery it becomes the prose-poem (nasri nazm).

छंदमुक्त लेखन — कहानी, निबंध, संस्मरण। जब यह कविता की सघनता और बिम्ब अपनाता है तो नस्री नज़्म बनता है।

Not a fixed classical form. The term is used loosely for two ghazals set in the same zameen (identical radeef + qaafiya + meter) — often a poet's reply (javaab) to another's ghazal.

कोई निश्चित शास्त्रीय विधा नहीं। यह शब्द प्रायः एक ही ज़मीन (वही रदीफ़ + क़ाफ़िया + बहर) में कही गई दो ग़ज़लों के लिए वापरा जाता है — अक्सर किसी ग़ज़ल का 'जवाब'।

देखें: ज़मीन · तज़मीन · जवाबी ग़ज़ल

A single couplet of two lines — the ghazal's complete, self-standing unit of meaning.

दो मिसरों का एक युग्म — ग़ज़ल की पूर्ण, स्वतंत्र इकाई।

One line of a sher. The first is misra-e-oola, the second misra-e-sani.

शेर की एक पंक्ति। पहली मिसरा-ए-ऊला, दूसरी मिसरा-ए-सानी।

The first sher, in which BOTH lines carry the rhyme — it sets the ghazal's radeef and qaafiya.

पहला शेर जिसके दोनों मिसरे तुकांत हों — यही ग़ज़ल की रदीफ़ व क़ाफ़िया तय करता है।

The final sher, which contains the poet's pen-name (takhallus).

अंतिम शेर, जिसमें शायर का तख़ल्लुस (उपनाम) आता है।

The word or phrase repeated identically at the end of each rhyming line.

हर तुकांत मिसरे के अंत में ज्यों-का-त्यों दोहराया जाने वाला शब्द/वाक्यांश।

The rhyming word that changes each time, sitting just before the radeef.

रदीफ़ से ठीक पहले आने वाला बदलता हुआ तुक-शब्द।

The metrical pattern of long/short syllables every line of the ghazal must obey.

लघु-गुरु का वह छंद-विन्यास जिसे ग़ज़ल के हर मिसरे को निभाना होता है।

इसे नापने के लिए → तक़्ती

The poet's signature name, woven into the maqta (Ghalib, Mir, Faiz…).

शायर का काव्य-नाम, जो मक़्ते में पिरोया जाता है (ग़ालिब, मीर, फ़ैज़…)।

The 'ground' of a ghazal — its particular combination of meter, radeef and qaafiya. Two poets writing in one zameen invite comparison.

ग़ज़ल की 'ज़मीन' — बहर, रदीफ़ और क़ाफ़िया का विशिष्ट मेल। एक ही ज़मीन में लिखना तुलना को न्योता है।

A ghazal whose shers all develop one continuous theme — as against the usual ghair-musalsal, where each sher stands alone.

वह ग़ज़ल जिसके सभी शेर एक ही सतत विषय को बढ़ाएँ — सामान्य ग़ैर-मुसलसल के विपरीत, जहाँ हर शेर स्वतंत्र होता है।

The recurrence of the same consonant-sound close together, for music.

पास-पास एक ही व्यंजन-ध्वनि की आवृत्ति, नाद-सौंदर्य के लिए।

उदा॰ “चारु चंद्र की चंचल किरणें”

ग़ज़ल से · from a ghazalमीर — “पत्ता पत्ता बूटा बूटा हाल हमारा जाने है” (प/त/ब की आवृत्ति)

The same word repeated, each time in a different sense.

एक ही शब्द की आवृत्ति, हर बार भिन्न अर्थ में।

उदा॰ “कनक कनक ते सौ गुनी” (कनक = सोना / धतूरा)

One word (used once) carrying two meanings at once.

एक ही बार प्रयुक्त शब्द का एक साथ दो अर्थ देना।

उदा॰ “पानी” = जल / चमक / मान

An explicit comparison of one thing to another (like, as). Urdu: tashbeeh.

एक वस्तु की दूसरी से खुली तुलना (सा, जैसा)। उर्दू: तशबीह।

उदा॰ “मुख कमल-सा”

ग़ज़ल से · from a ghazalमीर — “नाज़ुकी उस के लब की क्या कहिए · पंखुड़ी इक गुलाब की सी है” (लब = गुलाब की पंखुड़ी-सा)

Identifying one thing AS another — the comparison made whole, without 'like'. Urdu: isti'ara.

एक को दूसरा ही कह देना — बिना 'सा' के अभेद आरोप। उर्दू: इस्तिआरा।

उदा॰ “चरण-कमल”

ग़ज़ल से · from a ghazalग़ालिब — “बाज़ीचा-ए-अत्फ़ाल है दुनिया मेरे आगे” (दुनिया ही बच्चों का खेल-मैदान)

Imagining the subject to BE something else — flagged by 'as if / mano'.

उपमेय में उपमान की सम्भावना — 'मानो, जनु' से सूचित।

उदा॰ “मुख मानो चंद्र है”

ग़ज़ल से · from a ghazalमोमिन — “तुम मेरे पास होते हो गोया” (गोया = मानो)

Deliberate exaggeration beyond the possible. Urdu: mubaalgha.

सम्भव की सीमा लाँघती जान-बूझकर की गई अत्युक्ति। उर्दू: मुबालग़ा।

ग़ज़ल से · from a ghazalग़ालिब — “हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले” (हर ख़्वाहिश पर जान दे देना)

Giving human feeling or action to nature or an idea.

प्रकृति या भाव पर मानवीय चेष्टा/भाव का आरोप।

उदा॰ “उषा ने मुस्कुराया”

ग़ज़ल से · from a ghazalग़ालिब — “इशक़ ने ‘ग़ालिब’ निकम्मा कर दिया” (इश्क़ को कर्ता बना दिया)

Speaking of one thing to mean quite another — saying it through a veil.

एक की बात कहकर सर्वथा अन्य का अभिप्राय — परोक्ष कथन।

A concrete image standing for an abstract idea (lamp = beloved, moth = lover).

मूर्त बिम्ब जो किसी अमूर्त भाव का प्रतिनिधि हो (शमा = प्रिय, परवाना = प्रेमी)।

Antithesis sets opposites side by side; paradox is a contradiction that, once unpacked, rings true. Urdu: tazaad.

विरोध विपरीतों को आमने-सामने रखता है; विरोधाभास वह अंतर्विरोध जो सुलझने पर सत्य निकले। उर्दू: तज़ाद।

ग़ज़ल से · from a ghazalग़ालिब — “इशरत-ए-क़तरा है दरिया में फ़ना हो जाना” (मिटने में ही बूँद का सुख)

A statement followed by a parallel example that mirrors it.

एक कथन और उसके समानांतर उसका प्रतिबिम्बित उदाहरण।

Recurrence of a word, line or sound for emphasis and rhythm (veepsa, refrain). Urdu: takraar.

बल और लय हेतु शब्द/पंक्ति/ध्वनि की आवृत्ति (वीप्सा, टेक)। उर्दू: तकरार।

ग़ज़ल से · from a ghazalग़ालिब की रदीफ़ — “…नहीं आती” (कोई उम्मीद बर नहीं आती · कोई सूरत नज़र नहीं आती)

Asking not for an answer but for effect — the question is the statement. Urdu: istifhaam.

उत्तर के लिए नहीं, प्रभाव के लिए पूछना — प्रश्न ही कथन बन जाता है। उर्दू: इस्तिफ़हाम।

ग़ज़ल से · from a ghazalग़ालिब — “दिल-ए-नादाँ तुझे हुआ क्या है” (उत्तर नहीं, प्रभाव के लिए)

The music of the sounds themselves — how a line pleases the ear apart from its sense.

ध्वनियों का अपना संगीत — अर्थ से परे, पंक्ति का कर्ण-प्रिय होना।

Play on words that sound alike but differ in meaning — the ear hears one, the mind two.

समान-ध्वनि किन्तु भिन्न-अर्थ शब्दों का खेल — कान एक सुने, मन दो समझे।

The good sher works on several levels at once — literal, figurative and suggested (see Sound & Meaning below).

श्रेष्ठ शेर एक साथ कई स्तरों पर काम करता है — अभिधा, लक्षणा व व्यंजना (देखें: ध्वनि व अर्थ)।

ग़ज़ल से · from a ghazalग़ालिब — “दिल ही तो है न संग-ओ-ख़िश्त दर्द से भर न आए क्यूँ”

Inventing a fanciful, beautiful 'cause' for a real thing.

किसी वास्तविक बात का काल्पनिक, सुन्दर 'कारण' गढ़ना।

A passing reference to a known story, person or verse (Laila-Majnun, Farhad, Mansur).

किसी प्रसिद्ध कथा/पात्र/शेर की ओर सांकेतिक इशारा (लैला-मजनूँ, फ़रहाद, मंसूर)।

ग़ज़ल से · from a ghazalग़ालिब — “हम को मालूम है जन्नत की हक़ीक़त लेकिन” (जन्नत की ओर इशारा)

Naming one thing to point at what is associated with it, saying the unsaid.

एक को नामकर उससे जुड़े अर्थ का संकेत — अनकहे को कहना।

ग़ज़ल से · from a ghazalदाग़ — “साफ़ छुपते भी नहीं सामने आते भी नहीं” (अनकहे को कहना)

A crooked, witty turn — meaning taken (or given) aslant to the plain words.

टेढ़ी, चतुर उक्ति — सीधे शब्दों से तिरछा लिया/दिया गया अर्थ।

ग़ज़ल से · from a ghazalग़ालिब — “वो हर इक बात पर कहना कि यूँ होता तो क्या होता”

Description so exact and lifelike it needs no ornament to move us.

इतना सटीक व सजीव वर्णन कि बिना अलंकार के ही हृदय छू ले।

The word's plain, dictionary meaning — the first and literal layer.

शब्द का सीधा, कोशगत अर्थ — पहली व शाब्दिक परत।

The extended meaning taken when the literal one won't fit ('the village on the Ganga' = on its bank).

जब शाब्दिक अर्थ न बैठे तब लिया गया लक्ष्य-अर्थ ('गंगा पर गाँव' = तट पर)।

The unspoken meaning a line makes you feel — poetry's deepest power.

पंक्ति जो अनकहा भाव जगा दे — काव्य की सर्वोच्च शक्ति।

The theory that a poem's true soul is what it suggests, not what it states — rasa itself arrives by dhvani.

आनंदवर्धन का सिद्धांत — काव्य की आत्मा कथित नहीं, व्यंजित में है; रस भी ध्वनि से ही उपजता है।

Lai is the flow of the meter through time; tuk is the chime of matched endings.

लय बहर का काल-प्रवाह है; तुक मिलती हुई अंत्य-ध्वनियों की खनक।